Джен, не могла бы ты мне помочь? С помощью лаборантки Марго опустила в верхней клетке разделитель, изолировав мышь в углу, а затем при помощи длинных щипцов ловко извлекла останки мертвого животного и бросила их в ванночку из пирекса. Живой организм — это колония клеток, в которых происходят постоянные разрушения и изменения, но эти изменения находятся под контролем, объединены определенными функциями. Впрочем, вы проведете эту ночь спокойнее, чем эсквайр Уокси. Я не смел ничего сделать, что могло бы нарушить мой образ, который она создала, чтобы ему поклоняться. Они иностранки?спросила я с изумлением, услышав французскую речь.
Научившись тому, чему могли научить его германские учреждения, он поехал во Францию, а потом в Италию; они сделали его там универсальным гением, насколько я мог понять. Но так как с своей стороны я должен был сказать ему что-нибудь, я сам начал разговор, как только мы вышли из ворот парка. Где-то на середине пути мост снова заскрипел, и вдруг большой участок у нее под ногами начал проседать, а отколовшийся кусок спрессованного снега полетел в пропасть. По правде говоря, я удивляюсь, о чем это вы говорите. У меня в груди есть тайное сокровище, дарованное мне с самого рождения; оно поддержит мою жизнь, даже если мне будет отказано во всех внешних радостях или если за них придется заплатить тем, что для меня всего дороже». Да, сказал она, отвечая его мыслям, об этом не позволено говорить, и даже Элронд не сказал об этом.
Миледи объяснила им наше затруднение. Мне теперь понятно, что жизнь в глуши может стать желанной, а еще недавно я не поверил бы, что можно добровольно прожить целый год на одном месте.
В ней сочеталась хладнокровная предприимчивость (переизбыток того, что называется, кажется, «спокойной грацией») с какой-то застенчивостью и печалью, из-за чего особая тщательность, с которой она выбирала слова, казалась столь же неестественной, как интонации преподавателя дикции. Он опустил глаза и, взглянув на креп вокруг тульи своей шляпы, ответил: Вчера была неделя, как мистер Джон умер в своей лондонской квартире. Для вашего ребенка любая перетряска гибельна. Для начала Лира плюнула в него семечками от яблока, которые запасливо припрятала с завтрака. Будет ли он писать ручкой на бумаге или будет нажимать на клавиши. — Йорек! Голос ее упал, и слово словно бы примерзло к губам. Одно из них перебралось через порог, светясь в звездном свете.
Кэти, по словам Зиллы, оставалась наверху две недели; и ключница ее навещала два раза в день и готова была стать любезней, но все ее дружественные авансы были гордо и наотрез отклонены. В дальнем конце площади негры и мистер Дольфус Реймонд тоже поднялись и отряхивали штаны от пыли. Мы скажем, что это вы вызвали его на поединок, и победитель станет полноправным владыкой Свальбарда.
http://dylan-haden.blogspot.com
Комментариев нет:
Отправить комментарий